Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:19
« Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. »
Louis Segond 1910
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πάσχοντεςsouffrir, pâtirG3958
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πιστῷfidèle, digne de confianceG4103
- κτίστῃfondateur, créateurG2939
- παρατιθέσθωσανservir, mettre devantG3908
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγαθοποιΐᾳbonnes œuvresG16
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.