Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:1
« Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée: »
Louis Segond 1910
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός
Mot à mot
- Πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- ὁle, la, les (article)G3588
- συμπρεσβύτεροςco-ancienG4850
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάρτυςtémoinG3144
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- παθημάτωνsouffrance, passionG3804
- ὁle, la, les (article)G3588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μελλούσηςêtre sur le pointG3195
- ἀποκαλύπτεσθαιrévéler, découvrirG601
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- κοινωνόςcompagnon, associéG2844
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.