Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:2
« Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement; »
Louis Segond 1910
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν⸃ μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
Mot à mot
- ποιμάνατεpaîtreG4165
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ποίμνιονpetit troupeauG4168
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπισκοποῦντεςsurveiller, soignerG1983
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀναγκαστῶςpar nécessité, forcémentG317
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἑκουσίωςvolontairement, de gréG1596
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεόν⸃DieuG2316
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- αἰσχροκερδῶςavidement, cupidementG147
- ἀλλὰmais, cependantG235
- προθύμωςvolontiers, promptementG4290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.