Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:10
« Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- ὁle, la, les (article)G3588
- καλέσαςappeler, inviterG2564
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- παθόνταςsouffrir, pâtirG3958
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταρτίσειpréparer, équiperG2675
- στηρίξειaffermir, établir fermementG4741
- σθενώσειfortifier, renforcerG4599
- θεμελιώσειfonder, établirG2311
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.