Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:9
« Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde. »
Louis Segond 1910
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἀντίστητεrésister, s'opposerG436
- στερεοὶsolide, ferme, inébranlableG4731
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παθημάτωνsouffrance, passionG3804
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀδελφότητιfraternitéG81
- ἐπιτελεῖσθαιaccomplir, achever, exécuterG2005
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.