Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:12
« C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable. »
Louis Segond 1910
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ ὡς λογίζομαι δι’ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν στῆτε
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΣιλουανοῦSilvainG4610
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πιστοῦfidèle, digne de confianceG4103
- ἀδελφοῦfrèreG80
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λογίζομαιcompter, déciderG3049
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὀλίγωνpetit, peuG3641
- ἔγραψαécrireG1125
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιμαρτυρῶνattester solennellementG1957
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἀληθῆvrai, véridiqueG227
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- στῆτεse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.