Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:1
« Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֤לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- זָקֵ֔ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בַּיָּמִ֑יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיְכַסֻּ֨הוּ֙wayəkashwcouvrir, cacherH3680
- בַּבְּגָדִ֔יםbabəgādiymvêtement, habitH899
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִחַ֖םyiḥamavoir chaud, concevoirH3179
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.