Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:2
« Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- עֲבָדָ֗יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- יְבַקְשׁ֞וּyəbaqəšwchercher, demanderH1245
- לַאדֹנִ֤יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- נַעֲרָ֣הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְתוּלָ֔הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- וְעָֽמְדָה֙wəʿāmədāhse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּתְהִיwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- סֹכֶ֑נֶתsōkenetprofiter, être utile, servirH5532
- וְשָׁכְבָ֣הwəšākəbāhse coucher, gésirH7901
- בְחֵיקֶ֔ךָbəḥēyqekāsein, giron, intérieurH2436
- וְחַ֖םwəḥams'échauffer, devenir chaudH2552
- לַאדֹנִ֥יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.