Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:3
« On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְבַקְשׁוּ֙wayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- נַעֲרָ֣הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- יָפָ֔הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּמְצְא֗וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִישַׁג֙'ăbiyšagAbishagH49
- הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhašwnamiytSunnamiteH7767
- וַיָּבִ֥אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לַמֶּֽלֶךְlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.