Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:4
« Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point. »
Louis Segond 1910
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ
Mot à mot
- וְהַֽנַּעֲרָ֖הwəhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- יָפָ֣הyāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לַמֶּ֤לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- סֹכֶ֨נֶת֙sōkenetprofiter, être utile, servirH5532
- וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּwatəšārətēhwservir, ministrerH8334
- וְהַמֶּ֖לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְדָעָֽהּyədāʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.