Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:5
« Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui. »
Louis Segond 1910
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַאֲדֹנִיָּ֧הwa'ădōniyāhAdoniasH138
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַגִּ֛יתḥagiytHaggithH2294
- מִתְנַשֵּׂ֥אmitənaśē'élevé, exaltéH4984
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אֶמְלֹ֑ךְ'eməlōkərégner, être roiH4427
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֗וֹlwō
- רֶ֚כֶבrekebchar, wagonH7393
- וּפָ֣רָשִׁ֔יםwpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וַחֲמִשִּׁ֥יםwaḥămišiymcinquanteH2572
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָצִ֥יםrāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.