Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:6
« Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם ה֤וּא טֽוֹב תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- עֲצָב֨וֹʿăṣābwōfaçonner, peiner, affligerH6087
- אָבִ֤יו'ābiywpèreH1
- מִיָּמָיו֙miyāmāywjour, journée, tempsH3117
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- טֽוֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תֹּ֨אַר֙tō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאֹת֥וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- יָלְדָ֖הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַבְשָׁלֽוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.