Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:37
« Que l'Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David! »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי יִֽהְיֶ֣ה עִם שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יהיyhyêtre, devenir, arriverH1961
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שְׁלֹמֹ֑הšəlōmōhSalomonH8010
- וִֽיגַדֵּל֙wiygadēlgrandir, devenir grandH1431
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כִּסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- מִ֨כִּסֵּ֔אmikisē'trône, siègeH3678
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.