Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:36
« Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l'Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- בְּנָיָ֧הוּbənāyāhwBenayaH1141
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהֽוֹיָדָ֛עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָמֵ֑ן'āmēnAmen, véritéH543
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֹאמַ֣רyō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.