Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:35
« Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda. »
Louis Segond 1910
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֨יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַעֲלִיתֶ֣םwaʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- אַחֲרָ֗יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וּבָא֙wbā'venir, entrer, allerH935
- וְיָשַׁ֣בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְאִ֔יkisə'iytrône, siègeH3678
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִמְלֹ֖ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּ֑יtaḥətāysous, à la placeH8478
- וְאֹת֤וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- צִוִּ֨יתִי֙ṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- לִֽהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.