Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:34
« Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon! »
Louis Segond 1910
וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וּמָשַׁ֣חwmāšaḥoindre, peindreH4886
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- שָׁ֠םšāmlà, dedansH8033
- צָד֨וֹקṣādwōqZadokH6659
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְנָתָ֧ןwənātānNathanH5416
- הַנָּבִ֛יאhanābiy'prophèteH5030
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּתְקַעְתֶּם֙wtəqaʿətemsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רbašwōpārtrompette, corH7782
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- יְחִ֖יyəḥiyvivre, être vivantH2421
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.