Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:33
« Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל גִּחֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָהֶ֗םlāhem
- קְח֤וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנֵיכֶ֔ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- וְהִרְכַּבְתֶּם֙wəhirəkabətemchevaucher, porterH7392
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפִּרְדָּ֖הhapirədāhmuletH6506
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִ֑יliy
- וְהוֹרַדְתֶּ֥םwəhwōradətemdescendre, aller en basH3381
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּחֽוֹןgiḥwōnGuihonH1521
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.