Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:45
« Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם
Mot à mot
- וַיִּמְשְׁח֣וּwayiməšəḥwoindre, peindreH4886
- אֹת֡וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- צָד֣וֹקṣādwōqZadokH6659
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְנָתָן֩wənātānNathanH5416
- הַנָּבִ֨יאhanābiy'prophèteH5030
- לְמֶ֜לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- בְּגִח֗וֹןbəgiḥwōnGuihonH1521
- וַיַּעֲל֤וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- מִשָּׁם֙mišāmlà, dedansH8033
- שְׂמֵחִ֔יםśəmēḥiymse réjouir, joyeuxH8056
- וַתֵּהֹ֖םwatēhōmdétruire, faire bruit, sonnerH1949
- הַקִּרְיָ֑הhaqirəyāhville, citéH7151
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַקּ֖וֹלhaqwōlvoix, bruitH6963
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁמַעְתֶּֽםšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.