Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:44
« Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צָד֨וֹקṣādwōqZadokH6659
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נָתָ֣ןnātānNathanH5416
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- וּבְנָיָ֨הוּ֙wbənāyāhwBenayaH1141
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְה֣וֹיָדָ֔עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- וְהַכְּרֵתִ֖יwəhakərētiyKérétiensH3774
- וְהַפְּלֵתִ֑יwəhapəlētiyPéléthiensH6432
- וַיַּרְכִּ֣בוּwayarəkibwchevaucher, porterH7392
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּרְדַּ֥תpirədatmuletH6506
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.