Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:47
« Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit. »
Louis Segond 1910
וְגַם בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך אֱלֹהִ֜ים אֶת שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל הַמִּשְׁכָּֽב
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בָּ֜אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְ֠בָרֵךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנֵ֜ינוּ'ădōnēynwseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִד֮dāwidDavidH1732
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- יֵיטֵ֨בyēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- אלהיך'lhykDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- מִשְּׁמֶ֔ךָmišəmekānom, renom, réputationH8034
- וִֽיגַדֵּ֥לwiygadēlgrandir, devenir grandH1431
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כִּסְא֖וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- מִכִּסְאֶ֑ךָmikisə'ekātrône, siègeH3678
- וַיִּשְׁתַּ֥חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּשְׁכָּֽבhamišəkāblit, couche, chambreH4904
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.