Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:27
« Le roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֛סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- כָּאֲבָנִ֑יםkā'ăbāniympierre, rocH68
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָאֲרָזִ֗יםhā'ărāziymcèdreH730
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- כַּשִּׁקְמִ֥יםkašiqəmiymsycomoreH8256
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשְּׁפֵלָ֖הbašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.