Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:9
« Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice. »
Louis Segond 1910
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה
Mot à mot
- יְהִ֨יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּר֔וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- חָפֵ֣ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּךָ֔bəkā
- לְתִתְּךָ֖lətitəkādonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּאַהֲבַ֨תbə'ahăbatamourH160
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעֹלָ֔םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַיְשִֽׂימְךָ֣wayəśiyməkāmettre, placer, poserH7760
- לְמֶ֔לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָֽהwṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.