Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:10
« Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon. »
Louis Segond 1910
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וַתִּתֵּ֨ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- לַמֶּ֜לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- מֵאָ֥הmē'āhcentH3967
- וְעֶשְׂרִ֣יםwəʿeśəriymvingtH6242
- כִּכַּ֣רkikarpain, morceauH3603
- זָהָ֗בzāhāborH2091
- וּבְשָׂמִ֛יםwbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאֶ֣בֶןwə'ebenpierre, rocH68
- יְקָרָ֑הyəqārāhprécieux, honorableH3368
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָא֩bā'venir, entrer, allerH935
- כַבֹּ֨שֶׂםkabōśemparfum, senteur douceH1314
- הַה֥וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- לָרֹ֔בlārōbabondance, multitudeH7230
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנָ֥הnātənāhdonner, mettre, permettreH5414
- מַֽלְכַּתmaləkatreineH4436
- שְׁבָ֖אšəbā'Séba, SabéensH7614
- לַמֶּ֥לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.