Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:40
« Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon. »
Louis Segond 1910
וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֨יִם֙ אֶל שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וַיְבַקֵּ֥שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- לְהָמִ֣יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָרָבְעָ֑םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יָרָבְעָ֗םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וַיִּבְרַ֤חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁישַׁ֣קšiyšaqShishakH7895
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מ֥וֹתmwōtmort, mourirH4194
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.