Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:7
« Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemosch, l'abomination de Moab, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon. »
Louis Segond 1910
אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- אָז֩'āzalors, à ce moment-làH227
- יִבְנֶ֨הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- בָּמָ֗הbāmāhhauteur, vagueH1116
- לִכְמוֹשׁ֙likəmwōšChémoshH3645
- שִׁקֻּ֣ץšiqṣabomination, idoleH8251
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בָּהָ֕רbāhārmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וּלְמֹ֕לֶךְwləmōlekəMolocH4432
- שִׁקֻּ֖ץšiqṣabomination, idoleH8251
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.