Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:10
« Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי
Mot à mot
- וַיְדַבְּר֣וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַיְלָדִים֙hayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּדְל֣וּgādəlwgrandir, devenir grandH1431
- אִתּוֹ֮'itwōavec, auprès deH854
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַ֣רtō'mardire, parler, penserH559
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֡הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּר֨וּdibərwparler, direH1696
- אֵלֶ֜יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- הִכְבִּ֣ידhikəbiydglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֻלֵּ֔נוּʿlēnwjougH5923
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הָקֵ֣לhāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מֵעָלֵ֑ינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- תְּדַבֵּ֣רtədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- קָֽטָנִּ֥יqāṭāniypetit doigtH6995
- עָבָ֖הʿābāhs'épaissir, devenir épaisH5666
- מִמָּתְנֵ֥יmimātənēyreins, flanc, côtéH4975
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.