Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:9
« Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔ל אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- נֽוֹעָצִ֔יםnwōʿāṣiymconseiller, délibérerH3289
- וְנָשִׁ֥יבwənāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּר֤וּdibərwparler, direH1696
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָקֵל֙hāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֹ֔לhāʿōljougH5923
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.