Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:8
« Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַֽיַּעֲזֹ֛בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֥תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- הַזְּקֵנִ֖יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְעָצֻ֑הוּyəʿāṣhwconseiller, délibérerH3289
- וַיִּוָּעַ֗ץwayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַיְלָדִים֙hayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּדְל֣וּgādəlwgrandir, devenir grandH1431
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָעֹמְדִ֖יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.