Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:7
« Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs. »
Louis Segond 1910
וידבר וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וידברwydbrparler, direH1696
- וַיְדַבְּר֨וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- הַ֠יּוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עֶ֜בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לָעָ֤םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וַֽעֲבַדְתָּ֔םwaʿăbadətāmservir, travailler, adorerH5647
- וַעֲנִיתָ֕םwaʿăniytāmrépondre, affligerH6030
- וְדִבַּרְתָּ֥wədibarətāparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- דְּבָרִ֣יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- טוֹבִ֑יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֛ləkā
- עֲבָדִ֖יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.