Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:16
« Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֡ר מַה לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא נַחֲלָ֣ה בְּבֶן יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּלֶךְ֮hamelekəroi, souverainH4428
- אֲלֵיהֶם֒'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיָּשִׁ֣בוּwayāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֡רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּנוּ֩lānw
- חֵ֨לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- בְּדָוִ֜דbədāwidDavidH1732
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נַחֲלָ֣הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּבֶןbəbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֗יyišayJesséH3448
- לְאֹהָלֶ֨יךָ֙lə'ōhāleykātente, tabernacleH168
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַתָּ֕הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רְאֵ֥הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֵיתְךָ֖bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאֹהָלָֽיוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.