Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:15
« Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הָעָ֑ם כִּֽי הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽט
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֥עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- סִבָּה֙sibāhtournure des événements, causeH5438
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמַ֜עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִ֣יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֗וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲחִיָּ֣ה'ăḥiyāhAhijaH281
- הַשִּׁילֹנִ֔יhašiylōniySiloniteH7888
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָרָבְעָ֖םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָֽטnəbāṭNébatH5028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.