Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:14
« et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כַּעֲצַ֤תkaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- הַיְלָדִים֙hayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- הִכְבִּ֣ידhikəbiydglorifier, honorerH3513
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עֻלְּכֶ֔םʿləkemjougH5923
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- אֹסִ֣יף'ōsiypajouter, faire encoreH3254
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֻלְּכֶ֑םʿləkemjougH5923
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- יִסַּ֤רyisarinstruire, châtierH3256
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּשּׁוֹטִ֔יםbašwōṭiymfouet, vergeH7752
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- אֲיַסֵּ֥ר'ăyasērinstruire, châtierH3256
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּעַקְרַבִּֽיםbāʿaqərabiymscorpionH6137
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.