Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:13
« Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards, »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- קָשָׁ֑הqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- וַֽיַּעֲזֹ֛בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֥תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- הַזְּקֵנִ֖יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְעָצֻֽהוּyəʿāṣhwconseiller, délibérerH3289
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.