Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:33
« Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַל עַֽל הַמִּזְבֵּ֣חַ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר בָּדָ֣א מלבד מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר
Mot à mot
- וַיַּ֜עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֣חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֗ל'ēlBéthelH1008
- בַּחֲמִשָּׁ֨הbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁמִינִ֔יhašəmiyniyhuitH8066
- בַּחֹ֖דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּדָ֣אbādā'feindre, imaginer, inventerH908
- מלבדmlbdseul, à partH905
- מִלִּבּ֑וֹmilibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- חָג֙ḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- לְהַקְטִֽירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.