Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:32
« Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה עָשָׂר֩ י֨וֹם לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֨עַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- חָ֡גḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁמִינִ֣יhašəmiyniyhuitH8066
- בַּחֲמִשָּֽׁהbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂר֩ʿāśārdix (en composition)H6240
- י֨וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֜דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- כֶּחָ֣גkeḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּיהוּדָ֗הbiyhwdāhJudaH3063
- וַיַּ֨עַל֙wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- לְזַבֵּ֖חַləzabēḥaoffrir un sacrificeH2076
- לָעֲגָלִ֣יםlāʿăgāliymveau, taureauH5695
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֑הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהֶעֱמִיד֙wəheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- בְּבֵ֣יתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֹּהֲנֵ֥יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- הַבָּמ֖וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.