Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:1
« Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֧אbā'venir, entrer, allerH935
- מִיהוּדָ֛הmiyhwdāhJudaH3063
- בִּדְבַ֥רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וְיָרָבְעָ֛םwəyārābəʿāmJéroboamH3379
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- לְהַקְטִֽירləhaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.