Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:2
« Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- בִּדְבַ֣רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- מִזְבֵּ֣חַmizəbēḥaautelH4196
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- בֵ֞ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נוֹלָ֤דnwōlādengendrer, enfanterH3205
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- יֹאשִׁיָּ֣הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְזָבַ֣חwəzābaḥoffrir un sacrificeH2076
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֹּהֲנֵ֤יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- הַבָּמוֹת֙habāmwōthauteur, vagueH1116
- הַמַּקְטִרִ֣יםhamaqəṭiriymbrûler l'encensH6999
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַצְמ֥וֹתwəʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- יִשְׂרְפ֥וּyiśərəpwbrûler, embraserH8313
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.