Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:3
« Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue. »
Louis Segond 1910
וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽיו
Mot à mot
- וְנָתַן֩wənātandonner, mettre, permettreH5414
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֤וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מוֹפֵת֙mwōpētmerveille, signeH4159
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַמּוֹפֵ֔תhamwōpētmerveille, signeH4159
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- נִקְרָ֔עniqərāʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- וְנִשְׁפַּ֖ךְwənišəpakəverser, répandreH8210
- הַדֶּ֥שֶׁןhadešencendres, graisseH1880
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.