Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:4
« Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת דְּבַ֣ר אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּבֵֽית אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָרָבְעָ֧םyārābəʿāmJéroboamH3379
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תִּפְשֻׂ֑הוּtipəśhwsaisir, prendre, tenirH8610
- וַתִּיבַ֤שׁwatiybašavoir honte, sécher, flétrirH3001
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֣חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֖לyākōlpouvoir, être capableH3201
- לַהֲשִׁיבָ֥הּlahăšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.