Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:5
« L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהַמִּזְבֵּ֣חַwəhamizəbēḥaautelH4196
- נִקְרָ֔עniqərāʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- וַיִּשָּׁפֵ֥ךְwayišāpēkəverser, répandreH8210
- הַדֶּ֖שֶׁןhadešencendres, graisseH1880
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- כַּמּוֹפֵ֗תkamwōpētmerveille, signeH4159
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בִּדְבַ֥רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.