Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:6
« Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל נָ֞א אֶת פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַלḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֨יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִתְפַּלֵּ֣לwəhitəpalēlprier, jugerH6419
- בַּעֲדִ֔יbaʿădiysur, par, pourH1157
- וְתָשֹׁ֥בwətāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיְחַ֤לwayəḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתָּ֤שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַתְּהִ֖יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהkəbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.