Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:16
« Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֛ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לָשׁ֥וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אִתָּ֖ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְלָב֣וֹאwəlābwō'venir, entrer, allerH935
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֹ֣כַל'ōkalmanger, consommerH398
- לֶ֗חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁתֶּ֤ה'ešətehboireH8354
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.