Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:18
« Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- נָבִיא֮nābiy'prophèteH5030
- כָּמוֹךָ֒kāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- וּמַלְאָ֡ךְwmalə'ākəange, messagerH4397
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֵלַי֩'ēlayvers, à, auprès deH413
- בִּדְבַ֨רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲשִׁבֵ֤הוּhăšibēhwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וְיֹ֥אכַלwəyō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְיֵ֣שְׁתְּwəyēšətəboireH8354
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- כִּחֵ֖שׁkiḥēštromper, mentir, décevoirH3584
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.