Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:25
« Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עֹבְרִ֗יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- וַיִּרְא֤וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבֵלָה֙hanəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- מֻשְׁלֶ֣כֶתmšəleketjeter, lancer, précipiterH7993
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אַרְיֵ֔הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- עֹמֵ֖דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַנְּבֵלָ֑הhanəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיְדַבְּר֣וּwayədabərwparler, direH1696
- בָעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַנָּבִ֥יאhanābiy'prophèteH5030
- הַזָּקֵ֖ןhazāqēnancien, vieillardH2205
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.