Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:26
« Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avait dite. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר לֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַנָּבִיא֮hanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֱשִׁיב֣וֹhĕšiybwōretourner, revenir, se repentirH7725
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּרֶךְ֒haderekəchemin, route, voieH1870
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֣יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָרָ֖הmārāhse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתְּנֵ֨הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָאַרְיֵ֗הlā'arəyēhlionceau, lionH738
- וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙wayišəbərēhwbriser, fracasser, détruireH7665
- וַיְמִתֵ֔הוּwayəmitēhwmourir, tuerH4191
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.