Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:28
« et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת הַחֲמֽוֹר
Mot à mot
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיִּמְצָ֤אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלָתוֹ֙nibəlātwōcadavre, corps mortH5038
- מֻשְׁלֶ֣כֶתmšəleketjeter, lancer, précipiterH7993
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וַֽחֲמוֹר֙waḥămwōrâneH2543
- וְהָ֣אַרְיֵ֔הwəhā'arəyēhlionceau, lionH738
- עֹמְדִ֖יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַנְּבֵלָ֑הhanəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֤ל'ākalmanger, consommerH398
- הָֽאַרְיֵה֙hā'arəyēhlionceau, lionH738
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבֵלָ֔הhanəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁבַ֖רšābarbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲמֽוֹרhaḥămwōrâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.