Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:29
« Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת נִבְלַ֧ת אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- הַנָּבִ֜יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלַ֧תnibəlatcadavre, corps mortH5038
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּנִּחֵ֥הוּwayaniḥēhwplacer, laisserH3240
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֲמ֖וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַיְשִׁיבֵ֑הוּwayəšiybēhwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּבֹ֗אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִיר֙ʿiyrville, citéH5892
- הַנָּבִ֣יאhanābiy'prophèteH5030
- הַזָּקֵ֔ןhazāqēnancien, vieillardH2205
- לִסְפֹּ֖דlisəpōdpleurer, se lamenterH5594
- וּלְקָבְרֽוֹwləqābərwōensevelir, enterrerH6912
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.