Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:30
« Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère! »
Louis Segond 1910
וַיַּנַּ֥ח אֶת נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי
Mot à mot
- וַיַּנַּ֥חwayanaḥplacer, laisserH3240
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלָת֖וֹnibəlātwōcadavre, corps mortH5038
- בְּקִבְר֑וֹbəqibərwōsépulcre, tombeauH6913
- וַיִּסְפְּד֥וּwayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ה֥וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אָחִֽי'āḥiyfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.