Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:31
« Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת עַצְמֹתָֽי
Mot à mot
- וַיְהִי֮wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- קָבְר֣וֹqābərwōensevelir, enterrerH6912
- אֹתוֹ֒'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּמוֹתִי֙bəmwōtiymourir, tuerH4191
- וּקְבַרְתֶּ֣םwqəbarətemensevelir, enterrerH6912
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בַּקֶּ֕בֶרbaqebersépulcre, tombeauH6913
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קָב֣וּרqābwrensevelir, enterrerH6912
- בּ֑וֹbwō
- אֵ֚צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- עַצְמֹתָ֔יוʿaṣəmōtāywos, squeletteH6106
- הַנִּ֖יחוּhaniyḥwplacer, laisserH3240
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמֹתָֽיʿaṣəmōtāyos, squeletteH6106
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.