Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:32
« Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הָיֹ֨הhāyōhêtre, devenir, arriverH1961
- יִהְיֶ֜הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָא֙qārā'appeler, crierH7121
- בִּדְבַ֣רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּתֵּ֣יbātēymaison, temple, familleH1004
- הַבָּמ֔וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעָרֵ֥יbəʿārēyville, citéH5892
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.